Wow, talk about being out of touch but I just found out that there's a new translation of Proust with each volume done by a different translator. So far only the first (by Lydia Davis) has come out in the U.S. but they're all available in England. This was probably reviewed in lots of places I should have read but, well, didn't. Wasn't Richard Howard working on this as well?